B-BEAR

今日は私の大好きな童話のはなしをします。
ジャネット＆アラン･アルバーグ 作
訳 井辻朱美
「だれも欲しがらなかったテディベア」
という本です。

人類の本棚には、ぬいぐるみ文学という奇妙なジャンルが存在します。え？　と首をかしげた人、ビロードウサギや、クマのプーさんや、テディ・ロビンソンを知りませんか。そう、クマのプーさんは、あれはクマの話じゃなくて、クマのぬいぐるみの話なんですよ。そのぬいぐるみ文学スターたちのなかでも、主役を張ることがいちばん多いのは、もちろん、クマのテディベアです。　　　　　…あとがき２０２ページ参照。

【クマはどうやって作られるか】
大むかし、クマのぬいぐるみはこんなふうに作られていました。
茶色のフラシ天（ベルベットよりけばがやわらかくて長い生地）を毛皮にし、ビロードかフェルトで前足を作り、じょうぶな黒い糸で鼻と口を縫います。そのほかに、つぎのようなものが必要です。ガラス玉の目がひと組、頭や腕や足をボディにくっつけるための円形のジョイントが五枚、それから、中に詰めこむ綿や木屑がたくさん。鳴き笛のような特別な部品がいることもあります。あのころはまた、蝶結びにしたリボンーたいていは赤いリボンーもはやっていました。最後に、といっても、大事なことなのですが、メーカーの名前を書いたラベルをつけます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…本文７ページより参照。

この本は、テディベアが作られるまでを紹介し、くまが、どんな生活をしているかを物語タッチで描いている作品です。
イギリスで生まれた作者、同じくイギリス生まれの画家の合作で、東大卒の訳者が原文のイメージを壊さず、忠実に翻訳した作品だと感じました。
１９９３年１０月７日に発行され、今年で３２年過ぎますが、読み始めると、グッと引き寄せられる内容で、登場するテディベアに感情移入してしまいそうになります。
みなさまも是非、読んでいただきたい一冊です。

ʕ•ᴥ•ʔ    ʕ•ᴥ•ʔ    ʕ•ᴥ•ʔ    ʕ•ᴥ•ʔ

⏬B-BEARのコンテンツ一覧

ʕ•ᴥ•ʔ    ʕ•ᴥ•ʔ    ʕ•ᴥ•ʔ    ʕ•ᴥ•ʔ

ʕ•ᴥ•ʔ    ʕ•ᴥ•ʔ    ʕ•ᴥ•ʔ    ʕ•ᴥ•ʔ

•*¨*•.¸¸☆*･ﾟ•*¨*•.¸¸☆*･ﾟ•*¨*•.¸¸☆

最後までブログをお読みいただき
ありがとうございます。
どうぞ
あなたの望むあなたでありますように。
そして
あなたとあなたの大切な人が
今日も幸せでありますように。

•*¨*•.¸¸☆*･ﾟ•*¨*•.¸¸☆*･ﾟ•*¨*•.¸¸☆